1 00:00:01,039 --> 00:00:04,139 - - Addic7ed.com - - 2 00:01:11,958 --> 00:01:13,376 ¡Ah, no! 3 00:01:13,460 --> 00:01:15,879 Por favor dime que no hay un monstruo gigante ahí dentro. 4 00:01:15,962 --> 00:01:18,381 ¡Por favor dime que está vacío! O lleno de dulces espaciales. 5 00:01:18,465 --> 00:01:20,279 Uno de esos dos. Cualquiera de los dos está bien. 6 00:01:20,280 --> 00:01:22,093 No creo que sea una piñata, Hunk. 7 00:01:22,177 --> 00:01:25,305 Si es el mismo tipo de monstruo que nos atacó en Arus, 8 00:01:25,388 --> 00:01:26,473 ya sabemos cómo vencerlo. 9 00:01:33,104 --> 00:01:34,230 ¡Manténgase firme! 10 00:02:07,180 --> 00:02:10,558 - ¡No son dulces! - ¡Y no es el mismo monstruo! 11 00:02:11,976 --> 00:02:15,563 Necesitamos atraer su fuego lejos de la superficie de Balmera! 12 00:02:39,087 --> 00:02:41,548 - ¡No podemos resistir! - ¡Mi león se está debilitando! 13 00:02:41,631 --> 00:02:44,217 Si el escudo sufre daños estructurales, ¡Estamos acabados! 14 00:02:44,300 --> 00:02:45,301 ¡Pidge tiene razón! 15 00:02:45,385 --> 00:02:48,513 Ah, Pidge tiene razón. yo soy el indicado que decía: "¡No podemos resistir!" 16 00:02:48,596 --> 00:02:49,639 ¡Lance, cuida tu equilibrio! 17 00:02:54,227 --> 00:02:56,688 ¡Bien, equipo Voltron, disuélvanse! 18 00:02:57,397 --> 00:03:00,900 ¡Todos, maniobras evasivas! ¡No puede dispararnos a todos a la vez! 19 00:03:04,446 --> 00:03:06,239 Bien, también puede hacer eso. 20 00:03:19,210 --> 00:03:23,131 ¿De dónde saca Zarkon estas bestias? ¿Y cómo nos siguen encontrando? 21 00:03:23,214 --> 00:03:25,633 Princesa, la barrera de partículas no aguantará mucho más. 22 00:03:25,717 --> 00:03:29,053 Todavía no está en plena potencia. después de la explosión de la nave Galra. 23 00:03:29,137 --> 00:03:30,930 ¡Keith, intenta atraer su fuego! 24 00:03:31,014 --> 00:03:33,475 - ¡Vengo desde arriba! - ¡Entendido! 25 00:03:44,235 --> 00:03:46,154 ¡Necesitamos encontrar su punto ciego! 26 00:03:46,237 --> 00:03:49,783 No creo que esto tenga un punto ciego. Tiene mil ojos. 27 00:03:51,242 --> 00:03:53,787 Ojos láser. ¡Ojos láser! 28 00:03:56,331 --> 00:04:00,210 ¿Qué hacemos? Luchando contra esta cosa ¡Es como luchar contra una flota entera a la vez! 29 00:04:00,293 --> 00:04:02,712 Creo que tenemos que apuntar Para esos ojos láser 30 00:04:02,796 --> 00:04:05,215 - y sácalos. - ¡Te cubriremos desde aquí arriba! 31 00:04:12,222 --> 00:04:14,891 ¡Hemos perdido el generador espectral! ¡Voy a reservar! 32 00:04:14,974 --> 00:04:19,312 ¡Hay un incendio en el compartimento VIN tres! ¡Supresores encendidos! ¡Fuera supresores! 33 00:04:19,395 --> 00:04:21,648 Princesa, ¡el barco está siendo destrozado! 34 00:04:21,731 --> 00:04:24,484 ¡Estamos recibiendo mucho fuego aquí! ¡Estamos en problemas! 35 00:04:24,567 --> 00:04:27,570 ¡Princesa, retrocede! ¡Sal de su alcance, ahora! 36 00:04:27,654 --> 00:04:29,572 ¡No te abandonaremos! 37 00:04:29,656 --> 00:04:32,075 No nos estás abandonando. Estamos a punto de retroceder de todos modos. 38 00:04:32,158 --> 00:04:34,869 - ¿Somos? - No podemos resistir. Tenemos que hacerlo. 39 00:04:34,953 --> 00:04:39,165 ¡Leones, a los pozos de las minas! es el unico lugar donde el monstruo no puede alcanzarnos. 40 00:04:39,249 --> 00:04:40,667 ¡Entendido! 41 00:04:40,750 --> 00:04:42,585 ¡Entrando en órbita! 42 00:04:56,850 --> 00:04:57,976 ¿Qué está pasando? 43 00:04:58,059 --> 00:05:00,895 Hay un monstruo ahí arriba que Zarkon envió para destruirnos. 44 00:05:00,979 --> 00:05:04,858 ¿Un monstruo? ¿Nunca disminuirá el salvajismo de Zarkon? 45 00:05:04,941 --> 00:05:07,652 Quizás nuestra gente estaba Nunca quise ser libre. 46 00:05:07,735 --> 00:05:11,781 Shay, no te rindas. El poder de Zarkon crece con cada planeta que conquista, 47 00:05:11,865 --> 00:05:14,576 pero el esta debilitado por cada ser que se defiende. 48 00:05:14,659 --> 00:05:18,329 ¿Luchar contra un monstruo como ese? 49 00:05:18,413 --> 00:05:21,624 - ¿Cómo? - No lo sé, pero podemos vencerlo. 50 00:05:21,708 --> 00:05:23,668 - Díselo, Keith. - ¿Podemos? 51 00:05:23,751 --> 00:05:27,463 ¡Sí, podemos! Esta es nuestra primera misión. y no vamos a fallar. 52 00:05:27,547 --> 00:05:31,175 Podemos vencerlo. solo necesitamos algo de tiempo para idear un plan. 53 00:05:31,259 --> 00:05:33,928 ¿Ver? Te dije que podemos. 54 00:05:34,012 --> 00:05:35,930 Gracias Shiro. 55 00:05:39,350 --> 00:05:43,062 - ¿Sintieron eso allí? - Sí, lo sentimos. 56 00:05:43,146 --> 00:05:45,898 Es ese sonido otra vez. ¿Qué es eso? 57 00:05:52,488 --> 00:05:55,283 Ese gran ruido viene de la propia Balmera. 58 00:05:55,366 --> 00:05:57,619 Nuestra casa se desmorona bajo nuestros pies. 59 00:05:58,411 --> 00:06:00,663 La Balmera está muriendo. 60 00:06:02,915 --> 00:06:06,502 - Coran, Allura, ¿están ahí? - Shiro, ya llegamos. 61 00:06:06,586 --> 00:06:08,087 - La Balmera... - Ya lo sabemos. 62 00:06:08,171 --> 00:06:12,550 Nuestros escáneres están mostrando la energía vital que drena del Balmera. 63 00:06:14,093 --> 00:06:15,678 ¿Cómo sucede eso? 64 00:06:15,762 --> 00:06:17,430 Quitar cristales de una Balmera 65 00:06:17,513 --> 00:06:20,642 es como quitar una parte vital de la poderosa bestia. 66 00:06:20,725 --> 00:06:24,270 El Balmera necesita tiempo regenerarse para mantenerse sano, 67 00:06:24,354 --> 00:06:28,524 pero la avaricia de Galra puede haber Le costó la vida a este noble Balmera. 68 00:06:28,608 --> 00:06:29,817 Entonces, ¿qué va a pasar? 69 00:06:29,901 --> 00:06:33,529 Su núcleo colapsará, desestabilizándose toda la estructura esquelética. 70 00:06:33,613 --> 00:06:36,407 Cualquier cosa o alguien que quede en la Balmera en ese punto 71 00:06:36,491 --> 00:06:38,910 será triturado hasta convertirlo en polvo. 72 00:06:38,993 --> 00:06:43,414 - ¿Cuánto falta para que su núcleo colapse? - Probablemente sea cuestión de horas. 73 00:06:43,498 --> 00:06:46,292 El poderoso organismo se entrega voluntariamente a todos, 74 00:06:46,376 --> 00:06:49,045 pero no todos le devuelven su amabilidad. 75 00:06:49,962 --> 00:06:53,049 Entonces nuestro tiempo es corto. Evacuaremos el planeta. 76 00:06:53,132 --> 00:06:56,010 Necesitamos capturar a todos los balmeranos. al Castillo de los Leones 77 00:06:56,094 --> 00:06:58,012 antes de que el planeta implosione. 78 00:06:58,096 --> 00:06:59,806 Está bien, parece un buen plan. 79 00:06:59,889 --> 00:07:02,558 pero ¿cómo diablos planeas al aterrizar en el castillo 80 00:07:02,642 --> 00:07:04,852 con ese monstruo en la superficie? 81 00:07:04,936 --> 00:07:08,272 - Necesitarás una distracción. - Nos enfrentaremos a la bestia en nuestros leones. 82 00:07:08,356 --> 00:07:09,357 Con ello distraído, 83 00:07:09,440 --> 00:07:12,568 Allura y Coran aterrizarán en el Castillo. y cargar a todos sus ciudadanos. 84 00:07:12,652 --> 00:07:15,488 O podríamos cargar Balmerans en nuestros leones unos pocos a la vez 85 00:07:15,571 --> 00:07:16,906 y transportarlos al barco. 86 00:07:16,990 --> 00:07:19,909 Ningún tipo atractivo y feroz con ojo láser. ¿Cuánto tiempo tomaría? 87 00:07:19,993 --> 00:07:23,496 - ¿Días? ¿Semanas? - Sólo tenemos horas. 88 00:07:23,579 --> 00:07:25,707 Mira, no necesitamos vencer a esta cosa. 89 00:07:25,790 --> 00:07:29,043 Sólo tenemos que cebarlo desde el barco. Provocar y evadir. 90 00:07:29,127 --> 00:07:30,086 Bien, aquí está la cuestión. 91 00:07:30,169 --> 00:07:33,548 Me preocupa que vayamos a ser realmente, muy bueno en la parte de provocar, 92 00:07:33,631 --> 00:07:35,967 y luego realmente malo en la parte de evadir. 93 00:07:36,050 --> 00:07:41,139 Pero si esto es lo que se necesita para salvar a Shay y todos en el planeta, entonces estoy dentro. 94 00:07:41,222 --> 00:07:43,141 ¿Puedes contactar con los demás balmeranos? 95 00:07:43,224 --> 00:07:46,185 Puedo, pero no sé qué dirán. 96 00:07:46,269 --> 00:07:49,230 ¿Dejar el planeta? ¿Nuestra casa? 97 00:07:49,313 --> 00:07:52,567 Es la única opción. Estoy bajando. 98 00:07:52,650 --> 00:07:54,819 ¡Princesa, no! ¡Es demasiado peligroso! 99 00:07:54,902 --> 00:07:57,905 Alguien tiene que estar ahí para sacar a esta gente. 100 00:07:57,989 --> 00:08:01,576 ¿Vas a bajar? esa cosa Encuentra tu cápsula y hazla volar en pedazos. 101 00:08:01,659 --> 00:08:03,161 Déjame preocuparme por eso. 102 00:08:03,244 --> 00:08:06,289 Sólo te concentras en mantener la criatura se distrajo. 103 00:08:18,176 --> 00:08:20,970 Vale, hemos provocado. ¡Es hora de evadir! 104 00:08:27,143 --> 00:08:29,771 Princesa, hemos atraído el monstruo lejos. Ya es hora. 105 00:08:29,854 --> 00:08:32,565 Me comunicaré con todos ustedes cuando estoy en el suelo. 106 00:08:32,648 --> 00:08:34,567 Ten cuidado ahí fuera. 107 00:08:42,116 --> 00:08:43,409 ¿Esa es Allura? 108 00:08:46,079 --> 00:08:47,622 ¡Tenemos que proteger a la princesa! 109 00:09:14,690 --> 00:09:15,691 Estoy en el suelo. 110 00:09:15,775 --> 00:09:18,903 ¡Date prisa! no se cuanto tiempo podemos detener esto. 111 00:09:20,029 --> 00:09:22,573 Shay, voy a necesitar tu ayuda. 112 00:09:22,657 --> 00:09:23,866 ¿Princesa? 113 00:09:23,950 --> 00:09:26,160 ¿Has contactado ¿Los otros balmeranos? 114 00:09:27,662 --> 00:09:30,081 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 115 00:09:30,164 --> 00:09:34,877 Todos los balmeranos agradecen la amabilidad. tú y los paladines nos otorgaron, 116 00:09:34,961 --> 00:09:38,548 pero, por desgracia, no podemos despedirnos de nuestro hogar. 117 00:09:38,631 --> 00:09:39,549 ¿Qué? 118 00:09:39,632 --> 00:09:43,469 Si el ciclo de vida de nuestra gran Balmera Se acabó por nuestra culpa 119 00:09:43,553 --> 00:09:46,806 Entonces nuestro deseo es quedarnos con ello. hasta el final. 120 00:09:46,889 --> 00:09:48,266 Pero nunca sobrevivirás. 121 00:09:48,349 --> 00:09:50,434 Nos pusimos en contacto con los demás y todos están de acuerdo. 122 00:09:50,518 --> 00:09:53,146 no esta bien que arriesgáis vuestras vidas por nosotros. 123 00:09:53,229 --> 00:09:57,900 Por favor, lejos. preguntamos porque no habrá más culpa y vergüenza sobre nosotros. 124 00:09:57,984 --> 00:10:01,279 Es nuestro deseo. El deseo de todos los balmerenses. 125 00:10:02,488 --> 00:10:04,991 No. No me rendiré contigo. 126 00:10:05,074 --> 00:10:08,661 No me rendiré con ninguno de ustedes, sin importar las circunstancias. 127 00:10:08,744 --> 00:10:11,497 Pero no te pedimos esto. ¡Por favor! 128 00:10:11,581 --> 00:10:14,917 He escuchado tus palabras. Ahora déjame hablar del mío. 129 00:10:15,001 --> 00:10:19,088 Quiero hablar con los Balmerans. ¿Puedes enviarles un mensaje de mi parte? 130 00:10:19,172 --> 00:10:22,216 No es necesario hablar por usted. 131 00:10:22,300 --> 00:10:26,470 Tienes un poder único en tu interior. 132 00:10:26,554 --> 00:10:30,433 El Balmera llevará tus palabras. 133 00:10:34,770 --> 00:10:39,692 Habla con tu corazón, niña. Todos pueden oírte. 134 00:10:44,238 --> 00:10:50,494 Balmerans, ella es la princesa Allura. No me conoces, pero estoy aquí para ayudarte. 135 00:10:50,578 --> 00:10:54,040 se como es para ver morir tu planeta natal. 136 00:10:54,123 --> 00:10:59,295 Porque vengo del planeta Altea, un planeta que ha sido destruido durante mucho tiempo por los Galra. 137 00:10:59,378 --> 00:11:03,925 Pero me negué a rendirme. Y ahora todos tenéis la misma opción. 138 00:11:04,008 --> 00:11:06,594 Ahora podéis decidir dedicar vuestras vidas 139 00:11:06,677 --> 00:11:09,972 para asegurarnos de que esto nunca suceda a otro planeta. 140 00:11:10,056 --> 00:11:13,434 Lo siento eternamente por lo que le ha pasado al Balmera, 141 00:11:13,517 --> 00:11:17,104 pero te lo ruego, no dejes que su muerte sea en vano. 142 00:11:17,188 --> 00:11:20,316 Honrar la muerte de Balmera negándose a rendirse. 143 00:11:20,399 --> 00:11:23,569 Únase a mí en mi lucha contra los Galra. 144 00:11:25,988 --> 00:11:29,867 Tus palabras han tocado nuestros corazones. 145 00:11:30,701 --> 00:11:32,411 Gracias. 146 00:11:32,495 --> 00:11:34,872 No, gracias. 147 00:11:34,956 --> 00:11:38,417 Nos has dado motivos para volver a tener esperanza. 148 00:11:38,501 --> 00:11:42,797 Todos, diríjanse a las cuevas. justo debajo de la superficie. 149 00:11:44,840 --> 00:11:47,009 Princesa, tu discurso debe haber funcionado. 150 00:11:47,093 --> 00:11:49,178 Los balmeranos se mueven ¡hacia la superficie! 151 00:11:57,019 --> 00:11:59,605 Coran, estamos justo debajo de la superficie. 152 00:11:59,689 --> 00:12:02,775 Triangula mi posición. Esta es tu zona de aterrizaje. 153 00:12:03,859 --> 00:12:06,028 Sí, Allura. Preparando el barco. 154 00:12:06,112 --> 00:12:09,824 ¡Castillo de los Leones, entrando! Paladines, ¿cómo lo lleváis? 155 00:12:12,868 --> 00:12:16,372 Creo que lo tenemos bastante distraído. ¿Están los balmeranos en posición? 156 00:12:16,455 --> 00:12:19,000 Están avanzando hacia la cima. 157 00:12:49,739 --> 00:12:54,118 ¡Sácalos! ¡Date prisa, ahora! 158 00:13:02,376 --> 00:13:03,252 ¡No! 159 00:13:11,594 --> 00:13:14,805 ¡Está a punto de colapsar! ¡Tenemos que irnos! 160 00:13:14,889 --> 00:13:17,183 - ¡Pero los balmeranos! - ¡Están atrapados! 161 00:13:17,266 --> 00:13:19,852 ¿Qué se puede hacer? ¡El tiempo apremia! 162 00:13:25,983 --> 00:13:29,820 Cada golpe debilita al Balmera. ¿Ya has evacuado? ¿Lo que está sucediendo? 163 00:13:29,904 --> 00:13:33,407 Los balmeranos están atrapados. ¡Sigue distrayendo a esa bestia! 164 00:13:33,491 --> 00:13:35,993 ¿Nos quieres? ¿Distraerlo muriendo? 165 00:13:36,077 --> 00:13:37,745 ¡Porque eso es lo que va a pasar! 166 00:13:37,828 --> 00:13:40,581 Chicos, ¿recuerdan cuando dije? ¿No tuvimos que superarlo? 167 00:13:40,664 --> 00:13:43,125 - Sí, lo recuerdo. - Quizás tengamos que vencerlo. 168 00:13:44,960 --> 00:13:49,173 ¡Estamos perdidos! todos estan atrapados ¡sin posibilidad de escapar! 169 00:13:49,256 --> 00:13:51,258 No podemos rendirnos. 170 00:13:51,342 --> 00:13:53,052 ¿Pero qué se puede hacer? 171 00:13:55,471 --> 00:13:56,806 ¡La Balmera! 172 00:13:56,889 --> 00:14:00,684 El suelo debajo de tu poderoso barco parece curado. 173 00:14:00,768 --> 00:14:04,105 Su esencia prospera. ¿Pero cómo? 174 00:14:04,188 --> 00:14:05,481 ¡El Castillo! 175 00:14:05,564 --> 00:14:09,860 No sólo el Castillo, sino tú también. 176 00:14:09,944 --> 00:14:13,656 Es cierto. Tu energía alteana combinado con el cristal del barco 177 00:14:13,739 --> 00:14:16,075 ha revitalizado esta parte de Balmera. 178 00:14:17,201 --> 00:14:21,163 ¡Eso es todo! Tal vez podamos realizar la ceremonia de la que hablaste. 179 00:14:21,247 --> 00:14:24,166 - Podemos salvar la Balmera. - ¿Qué ceremonia? 180 00:14:24,250 --> 00:14:29,088 En los días de antaño, cuando los alteanos eran dado el regalo de cristales de una Balmera, 181 00:14:29,171 --> 00:14:32,341 pagaríamos su sacrificio realizando una ceremonia. 182 00:14:32,425 --> 00:14:36,220 Un alteano sagrado se reinfundiría el Balmera con quintaesencia. 183 00:14:36,303 --> 00:14:39,223 De esta manera, tuvimos una relación simbiótica. 184 00:14:40,808 --> 00:14:43,269 Los Galra sólo han estado tomando. 185 00:14:43,352 --> 00:14:45,438 Es hora de que retribuyamos. 186 00:14:46,856 --> 00:14:49,567 puedo conectarme con el cristal en el puente 187 00:14:49,650 --> 00:14:51,986 y usa el poder del castillo como amplificador. 188 00:14:52,069 --> 00:14:55,197 Cuando tu padre realizó la ceremonia, fue en una escala mucho menor. 189 00:14:55,281 --> 00:14:56,282 Te lo ruego. 190 00:14:56,365 --> 00:14:59,827 Para sanar un planeta entero, podría ser necesario más energía de la que posees. 191 00:14:59,910 --> 00:15:02,037 Puede que no lo sobrevivas. 192 00:15:03,164 --> 00:15:07,293 Sé que tienes miedo por mí, Coran. pero debo intentarlo. 193 00:16:02,515 --> 00:16:07,686 Chicos, esto no está funcionando. nunca lo haremos Derribar a esta bestia en nuestros leones. 194 00:16:07,770 --> 00:16:09,855 Bueno, formar Voltron tampoco funcionó. 195 00:16:09,939 --> 00:16:12,650 No sin alguna forma de disparar Todos esos ojos láser a la vez. 196 00:16:14,527 --> 00:16:18,155 Eso es raro. ¿Qué intentas decirme? 197 00:16:19,865 --> 00:16:22,660 ¡Tipo! ¡Chicos, algo está pasando aquí! 198 00:16:22,743 --> 00:16:26,830 Creo que hay una manera de derribar Todos esos ojos láser a la vez. 199 00:16:26,914 --> 00:16:28,123 Bueno, ¿qué es? 200 00:16:28,207 --> 00:16:31,418 ¿Recuerdas cómo Voltron formed that sword with Keith's bayard? 201 00:16:31,502 --> 00:16:35,130 Creo que mi león me lo está diciendo Puedo hacer lo mismo con mi bayard. 202 00:16:35,214 --> 00:16:39,802 - ¿Estás seguro? - Averigüemos. ¡Forma cosita! 203 00:16:40,427 --> 00:16:44,014 - ¡No funcionó! - Porque aún no formamos Voltron. 204 00:16:44,098 --> 00:16:46,517 Ah, claro. Sí, lo sé. 205 00:16:46,600 --> 00:16:49,144 Chicos, sea lo que sea que estemos planeando, apurémonos y hagámoslo. 206 00:17:00,406 --> 00:17:05,744 ¡Tenemos que defender el castillo! Todos, síganme. ¡Forma Voltron! 207 00:18:28,494 --> 00:18:30,120 ¡No es suficiente! 208 00:18:33,791 --> 00:18:35,292 ¡Tendremos que probar algo más! 209 00:18:53,227 --> 00:18:55,729 - ¿Están viendo esto? - Entendido. 210 00:18:55,813 --> 00:18:58,440 Veamos qué puede hacer esta cosa. ¡Comprometer! 211 00:19:29,763 --> 00:19:31,140 ¡Chicos, miren! 212 00:20:45,130 --> 00:20:47,382 Princesa, ¿estás bien? 213 00:20:52,012 --> 00:20:53,388 ¿Funcionó? 214 00:20:53,472 --> 00:20:58,894 Sí. La Balmera vive. Te lo agradece. 215 00:21:08,779 --> 00:21:09,613 ¡No! 216 00:21:34,263 --> 00:21:36,473 De ninguna manera. 217 00:21:37,683 --> 00:21:39,852 El Balmera nos acaba de salvar. 218 00:21:41,270 --> 00:21:43,146 ¡Mira los cristales! 219 00:21:52,155 --> 00:21:56,743 Oh, ¿quién es un buen Balmera? Eres. ¿Quién se comió al gran monstruo? Lo hiciste. 220 00:21:56,827 --> 00:21:59,955 Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste. 221 00:22:00,038 --> 00:22:02,541 Amigo, ¿qué estás haciendo? 222 00:22:02,624 --> 00:22:07,212 ¿Qué? esta vivo, y son mis relojes. 223 00:22:19,975 --> 00:22:22,811 Gracias por honrar tu promesa de regresar. 224 00:22:23,478 --> 00:22:25,147 Debería agradecerte. 225 00:22:25,230 --> 00:22:27,649 Me hiciste entender lo que es más importante. 226 00:22:31,236 --> 00:22:35,032 Zarkon y su Imperio Galra están destruyendo vidas. 227 00:22:35,115 --> 00:22:38,577 Soy parte de un equipo que puede cambiar eso. Lo sé ahora. 228 00:22:41,246 --> 00:22:42,414 ¿Qué es eso? 229 00:22:45,500 --> 00:22:48,086 Es el amanecer de un nuevo día. 230 00:22:51,422 --> 00:22:54,271 sincronización y corrección básicas. por f1nc0 - - Addic7ed.com - -